1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 ANNONCEUR STAGIAIRE JUNG DA-JEONG, PARLER DE LA VILLE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}ANNONCEUR JUNG DA-JEONG A-T-IL DES JUMEAUX AU SECONDAIRE ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 MARI HONG, RÉPARATEUR 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 ANCIEN MVP DE BASKET-BALL AU SECONDAIRE 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 MEILLEUR SERVICE ! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG EN ARBITRAGE POUR DIVORCE 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 L'AUTRE HOMME DE JUNG DA-JEONG EST UN ÉTUDIANT AU LYCÉE ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 UN HOMME DE 37 ANS EST DEVENU 18 ANS ? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 QUE VA-LUI ARRIVER ET SON MARI DE 18 ANS ? 10 00:01:01,936 --> 00:01:05,065 "Je suis devenu fan après avoir vu votre confiance et votre charisme. 11 00:01:05,148 --> 00:01:07,192 Je ne vous souhaite que du bonheur. 12 00:01:07,275 --> 00:01:09,944 De votre premier fan." 13 00:01:11,613 --> 00:01:13,281 C'est incroyable. 14 00:01:13,364 --> 00:01:14,741 Vous avez déjà un fan ? 15 00:01:15,492 --> 00:01:17,202 Eh bien, je ne le suis pas… 16 00:01:18,369 --> 00:01:20,830 Oh mon Dieu. Ils sont si jolis. 17 00:01:22,290 --> 00:01:23,541 Da-jeong, essaie-les. 18 00:01:25,251 --> 00:01:26,377 Dois-je ? 19 00:01:36,596 --> 00:01:38,306 Ils vous vont également parfaitement. 20 00:01:39,307 --> 00:01:41,309 Qui que ce soit, ils ont choisi le cadeau parfait. 21 00:01:41,392 --> 00:01:44,020 "Premier fan ?" Votre premier fan ? 22 00:01:44,103 --> 00:01:45,480 Je me demande qui les a envoyés. 23 00:01:45,563 --> 00:01:47,065 Je suis tellement jaloux. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,527 Ils sont si jolis. 25 00:01:53,238 --> 00:01:56,199 {\an8}IL Y A DEUX JOURS 26 00:02:01,788 --> 00:02:03,081 {\an8}Oh, j'ai vu ça. 27 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 {\an8}Félicitations pour votre divorce. 28 00:02:07,460 --> 00:02:08,628 {\an8}Désolé ? 29 00:02:10,964 --> 00:02:12,340 {\an8}Tous ceux que j'ai félicités 30 00:02:12,423 --> 00:02:15,009 {\an8}ils ont bien fait lorsqu'ils ont fait leurs débuts ou ont changé d'équipe. 31 00:02:16,261 --> 00:02:18,012 {\an8}La vie sera belle pour vous à partir de maintenant. 32 00:02:19,514 --> 00:02:22,267 {\an8}Êtes-vous sûr que cela s'applique également au divorce ? 33 00:02:23,143 --> 00:02:24,686 {\an8}Bien sûr, c'est le cas. 34 00:02:24,769 --> 00:02:27,856 {\an8}Un divorce est aussi un nouveau départ. 35 00:02:30,066 --> 00:02:32,402 {\an8}Les gens m'ont seulement critiqué sur mon divorce jusqu'à maintenant. 36 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 C'était nouveau. 37 00:02:38,324 --> 00:02:39,492 Mme Jung! 38 00:02:44,247 --> 00:02:46,457 U-yeong. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 39 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 Je suis ici pour voir papa. 40 00:02:51,546 --> 00:02:52,881 Qui c'est? 41 00:02:52,964 --> 00:02:55,300 -L'ami de mon fils. -Je vois. 42 00:03:01,973 --> 00:03:02,891 Une seconde. 43 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Si vous êtes occupé, vous pouvez y aller. 44 00:03:09,439 --> 00:03:10,773 Je le dirai à Da-jeong. 45 00:03:10,857 --> 00:03:13,484 Vous pouvez commencer si vous êtes occupé, Monsieur. 46 00:03:13,985 --> 00:03:15,028 Je vais lui dire. 47 00:03:16,279 --> 00:03:17,822 Cela n'a pas d'importance pour moi. 48 00:03:17,906 --> 00:03:19,782 De toute façon, je pars avec elle. 49 00:03:22,285 --> 00:03:23,536 Excusez-moi. 50 00:03:24,245 --> 00:03:25,955 Pourquoi abandonnez-vous les titres honorifiques ? 51 00:03:28,875 --> 00:03:29,751 Quoi? 52 00:03:34,172 --> 00:03:36,424 Tu ne devrais pas faire ça à quelqu'un vous venez de vous rencontrer. 53 00:03:48,102 --> 00:03:49,020 Attends, es-tu 54 00:03:50,563 --> 00:03:52,315 un fan de Doosan ? 55 00:03:52,398 --> 00:03:53,274 Non. 56 00:03:53,358 --> 00:03:55,902 Je vois. Lotte, alors ? 57 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 Non. 58 00:04:04,202 --> 00:04:06,246 U-yeong, tu n'es pas là pour voir ton père ? 59 00:04:06,329 --> 00:04:07,789 Tu devrais y aller. 60 00:04:13,294 --> 00:04:16,172 Ji-hun, j'y vais aussi. Au revoir. 61 00:04:16,839 --> 00:04:18,049 Je vais te conduire. 62 00:04:18,132 --> 00:04:20,301 Non, il y a un bus cela me ramène directement à la maison. 63 00:04:20,385 --> 00:04:22,262 Ma voiture peut aussi vous ramener directement à la maison. 64 00:04:23,763 --> 00:04:24,847 Je préfère le bus. 65 00:04:31,229 --> 00:04:33,940 Je suppose que je n'ai pas le choix. Rentrez chez vous sain et sauf, Da-jeong. 66 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 Toi aussi, Ji-hun. 67 00:04:36,818 --> 00:04:38,403 U-yeong, à plus tard. 68 00:04:54,669 --> 00:04:55,837 Êtes-vous d'accord? 69 00:04:57,088 --> 00:04:59,257 Oui, je vais bien. 70 00:05:00,425 --> 00:05:01,634 Mais… 71 00:05:01,718 --> 00:05:03,636 Vos chaussures ne sont pas le problème. 72 00:05:05,096 --> 00:05:06,639 Je doute que tu puisses marcher. 73 00:05:06,723 --> 00:05:08,891 Accroche-toi à moi. Il y a un hôpital à proximité. 74 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 Je vais bien. Je peux marcher. 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,689 Accroche-toi à moi. Allons à l'hôpital. 76 00:05:30,204 --> 00:05:32,999 L'ORTHOPÉDIE OSSEUSE 77 00:05:33,082 --> 00:05:36,419 Il n'y a pas de fracture, mais vos ligaments sont légèrement enflés. 78 00:05:36,502 --> 00:05:39,630 Soyez prudent pendant quelques jours et obtenez physiothérapie, et tout ira bien. 79 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 Oui, docteur. 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,763 RÉPARATION DE CHAUSSURES 81 00:05:47,346 --> 00:05:50,558 Je l'ai réparé, mais c'est probablement mieux pour en obtenir une nouvelle paire. 82 00:05:50,641 --> 00:05:51,726 Ce sont bien trop vieux. 83 00:05:54,312 --> 00:05:55,313 Vraiment? 84 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 CHAUSSONS À VENDRE 85 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 Je vais prendre une paire de pantoufles. 86 00:06:07,325 --> 00:06:10,620 RÉPARATION DE CHAUSSURES 87 00:06:13,039 --> 00:06:15,333 -Vous avez terminé. -Merci. 88 00:06:25,593 --> 00:06:28,721 Tu aurais dû venir avec moi quand je t'ai proposé de te conduire, n'est-ce pas ? 89 00:06:30,139 --> 00:06:33,518 C'est à quel point ça peut devenir effrayant si vous méprisez la gentillesse. 90 00:06:34,477 --> 00:06:36,270 Je ne l'ai pas dédaigné. 91 00:06:36,354 --> 00:06:39,899 Ne soyez pas mal à l'aise. Honnêtement, je suis juste gentil. 92 00:06:44,946 --> 00:06:46,114 Ceux-là aussi. 93 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 Acceptez ma gentillesse cette fois. 94 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 Une seconde. 95 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 J'ai été beaucoup blessé, donc je sais. 96 00:07:09,053 --> 00:07:10,346 Cela ne ressemble peut-être à rien, 97 00:07:10,430 --> 00:07:12,974 mais il faut faire attention jusqu'à ce qu'il soit complètement guéri. 98 00:07:15,476 --> 00:07:16,811 Gardez ces baskets, 99 00:07:17,520 --> 00:07:19,230 et laisse-moi te ramener à la maison ce soir. 100 00:07:20,022 --> 00:07:22,525 Je suis désolé de vous causer autant de problèmes. 101 00:07:23,901 --> 00:07:26,362 Tout ce que vous avez à dire, c'est « Merci ». 102 00:07:28,156 --> 00:07:29,115 Merci. 103 00:07:35,163 --> 00:07:36,247 Ils te vont à merveille. 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,345 Je vais chercher la voiture. Venez au premier étage. 105 00:08:04,066 --> 00:08:05,151 Hé. 106 00:08:06,527 --> 00:08:07,612 Est-ce que ça va ? 107 00:08:08,279 --> 00:08:09,947 Oui, je vais bien. 108 00:08:10,031 --> 00:08:11,532 Pourquoi es-tu toujours là ? 109 00:08:14,494 --> 00:08:15,703 J'ai réparé tes chaussures. 110 00:08:16,537 --> 00:08:17,455 Je vois. 111 00:08:20,124 --> 00:08:21,209 Merci. 112 00:08:21,792 --> 00:08:24,629 Combien ça a coûté ? 113 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 U-yeong, je ne suis pas sûr 114 00:08:39,101 --> 00:08:43,564 à quoi pensait Dae-yeong quand il t'a demandé de venir au tribunal, 115 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 mais permettez-moi de m'excuser à sa place. 116 00:08:46,234 --> 00:08:47,318 Et 117 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 merci de m'avoir apporté sa lettre. 118 00:08:52,698 --> 00:08:53,950 N'en parlez pas. 119 00:08:57,203 --> 00:08:59,247 -Entre, Da-jeong. -D'accord. 120 00:09:00,248 --> 00:09:01,624 Merci pour votre aide aujourd'hui. 121 00:09:12,343 --> 00:09:13,302 À un de ces quatre. 122 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Pourquoi es-tu si en retard ? Tu aurais dû venir plus tôt. 123 00:09:42,790 --> 00:09:45,710 Tu le regretteras à mort si vous découvrez qui était là. 124 00:09:46,294 --> 00:09:47,336 Pourquoi? Iron Man était-il là ? 125 00:09:48,129 --> 00:09:50,965 La personne que vous aimez le plus. 126 00:09:52,258 --> 00:09:55,136 Ta-da. C'était Ye Ji-hun. 127 00:09:55,219 --> 00:09:56,429 Ye Ji-hun ? 128 00:09:57,221 --> 00:09:58,848 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 129 00:09:58,931 --> 00:10:01,642 J'avais peur de t'avoir déprimé 130 00:10:01,726 --> 00:10:04,061 en disant Da-jeong doit avoir une liaison. 131 00:10:05,062 --> 00:10:06,063 Désolé pour ça. 132 00:10:09,900 --> 00:10:11,068 YE JI-HUN 133 00:10:11,152 --> 00:10:13,279 {\an8} POUR KO U-YEONG 134 00:10:14,905 --> 00:10:16,991 Qui voudrait d’un déchet pareil ? 135 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 Que fais-tu? J'ai ça pour toi ! 136 00:10:19,910 --> 00:10:21,829 Hey vous. Nous devons en parler. 137 00:10:21,912 --> 00:10:23,497 Quand vous avez évoqué l’affaire… 138 00:10:26,125 --> 00:10:28,127 Oubliez ça. Je n'ai plus rien à dire. 139 00:10:29,128 --> 00:10:31,047 -M. Bon ? -Une liaison ? 140 00:10:31,130 --> 00:10:33,382 Très bien, je suis désolé pour cette liaison. 141 00:10:33,966 --> 00:10:35,259 Bien sûr, c'est de votre faute ! 142 00:10:35,343 --> 00:10:38,054 -Ne fais rien, Deok-jin ! -"Deok-jin" ? 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,930 Je t'ai nourri et logé, 144 00:10:40,014 --> 00:10:41,432 - espèce de connard. -Quoi, salaud ? 145 00:10:41,932 --> 00:10:43,601 Sortez et mourez, crétin ! 146 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Non, tu meurs, espèce d'idiot ! 147 00:10:45,144 --> 00:10:46,646 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 148 00:10:46,729 --> 00:10:49,690 -Tu veux que je te tabasse ? -Je n'entends rien, connard ! 149 00:10:49,774 --> 00:10:52,735 -Tu ne peux pas ? Je te ferai m'entendre ! -Je n'entends rien, idiot. 150 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 -Je n'ai jamais voulu ça ! -Oublie ça. 151 00:10:54,487 --> 00:10:56,113 -C'est à moi ! -Je n'ai pas besoin de ça ! 152 00:10:56,197 --> 00:10:58,282 -Espèce d'idiot. -Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça. 153 00:11:01,327 --> 00:11:02,662 Il dit ça à son père ? 154 00:11:02,745 --> 00:11:03,954 Parlez-moi de ça. 155 00:11:08,250 --> 00:11:10,044 Pourquoi retournes-tu au bureau ? 156 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 J'ai un service de nuit. 157 00:11:14,215 --> 00:11:16,092 Est-ce que ta fille va bien ? 158 00:11:16,175 --> 00:11:17,218 Vous êtes parti précipitamment. 159 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 C'était un spasme à l'estomac. 160 00:11:19,345 --> 00:11:20,971 Elle va bien maintenant. 161 00:11:21,055 --> 00:11:22,515 Dieu merci. 162 00:11:24,141 --> 00:11:27,478 Si votre fille vous ressemble, elle doit être très belle. 163 00:11:30,856 --> 00:11:32,566 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 164 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 J'ai entendu dire qu'il était un joueur, mais il s'en fiche 165 00:11:34,819 --> 00:11:37,363 si la femme est mariée ou divorcée ? 166 00:11:39,990 --> 00:11:43,202 J'ai été troublé par quelque chose. Pourriez-vous me donner quelques conseils ? 167 00:11:43,786 --> 00:11:46,539 Qu'est-ce que c'est? 168 00:11:46,622 --> 00:11:50,501 Pour être honnête, J'ai toujours pensé que j'en savais beaucoup sur les femmes. 169 00:11:51,794 --> 00:11:55,714 Mais il y a cette seule personne Je n'arrive pas à lire. 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,967 Que dit-il ? Est-ce qu'il parle de moi ? 171 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 Qu'est-ce qui ne va pas ? 172 00:12:01,220 --> 00:12:02,430 Rien. 173 00:12:04,598 --> 00:12:07,476 J'en doute. Vous n'avez pas besoin de réagir de manière excessive. 174 00:12:08,477 --> 00:12:13,941 Ça doit être parce qu'elle ne s'est pas encore ouverte à toi. 175 00:12:16,444 --> 00:12:18,112 Que penses-tu que je devrais faire ? 176 00:12:18,195 --> 00:12:21,282 Eh bien, c'est le plus important pour lui accorder votre attention. 177 00:12:21,365 --> 00:12:24,410 Les femmes peuvent le dire quand quelqu'un leur prête attention. 178 00:12:24,493 --> 00:12:27,913 « Il doit s'inquiéter pour moi. Il pense à moi. 179 00:12:27,997 --> 00:12:29,707 Il m'aime bien. 180 00:12:30,291 --> 00:12:33,794 Ensuite, elle s'ouvrira naturellement à cette personne. 181 00:12:51,812 --> 00:12:52,688 Seo-yeon. 182 00:13:23,511 --> 00:13:26,555 {\an8}MAMAN 183 00:13:29,517 --> 00:13:32,686 {\an8}HÔPITAL MIRAE, KIM MI-YEON 184 00:13:49,828 --> 00:13:52,915 J'ai déjà tout regardé. Pourquoi dois-je refaire ça ? 185 00:13:52,998 --> 00:13:54,625 Cela me prendra une éternité. 186 00:14:33,038 --> 00:14:34,331 Je suis fatigué. 187 00:14:35,624 --> 00:14:36,625 Désolé. 188 00:14:50,639 --> 00:14:53,058 Je vais bien, U-yeong. J'ai eu ça. 189 00:14:55,102 --> 00:14:56,103 Au revoir, alors. 190 00:15:17,374 --> 00:15:18,375 Je les avais avec moi. 191 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Mon Dieu. 192 00:15:50,324 --> 00:15:54,995 SUPPORT D'INFORMATION, CENTRE DE CARRIÈRE 193 00:15:57,498 --> 00:15:59,667 Hé, tu es toujours là ? 194 00:15:59,750 --> 00:16:01,794 Oui, je me suis inscrit à un cours de rédaction. 195 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 Et toi? Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 196 00:16:05,130 --> 00:16:07,049 Je suis venu après le travail. 197 00:16:07,633 --> 00:16:09,093 Notre rapport historique est attendu aujourd’hui. 198 00:16:10,219 --> 00:16:11,762 Oui, c'était dû à 15 heures. aujourd'hui. 199 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Je doute que vous puissiez le rendre maintenant. 200 00:16:15,975 --> 00:16:16,892 Je ne me ferai pas prendre. 201 00:16:18,185 --> 00:16:20,396 Allez-vous dans la salle du personnel ? Marche avec moi. 202 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 D'accord. 203 00:16:26,276 --> 00:16:27,403 EXAMEN SIMPLE DE TEST D'ESSAI 204 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 Bon sang, où est-il ? 205 00:16:33,951 --> 00:16:37,079 Les rapports sont probablement dans ce cabinet. 206 00:16:37,162 --> 00:16:38,914 Vraiment? Merci. 207 00:16:44,503 --> 00:16:46,088 Hé. 208 00:16:47,840 --> 00:16:49,174 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 209 00:16:51,885 --> 00:16:53,387 MATÉRIEL DE LEÇON 210 00:17:21,415 --> 00:17:22,291 Une seconde. 211 00:17:31,925 --> 00:17:33,677 Quoi? C'est vide. 212 00:17:35,679 --> 00:17:38,140 Et les deux chaises qui grincent. Éteignez-les. 213 00:17:39,016 --> 00:17:40,392 -Oui. -Retournons à la salle des professeurs, alors. 214 00:17:40,476 --> 00:17:41,518 Viens ici. 215 00:17:44,563 --> 00:17:45,856 Et ces livres. 216 00:17:45,939 --> 00:17:48,358 Il existe de nombreux vieux livres que nous ne pouvons pas utiliser. 217 00:17:48,442 --> 00:17:51,195 Ils gaspillent juste de l'espace. Nous devons nous en débarrasser. 218 00:18:11,840 --> 00:18:13,175 Oh, c'est vrai. Les armoires. 219 00:18:14,635 --> 00:18:16,720 J'ai presque oublié. Droite. 220 00:18:18,013 --> 00:18:19,014 Et maintenant ? 221 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 -Ces. -Droite. 222 00:18:24,144 --> 00:18:25,896 Ils sont trop vieux, donc nous ne pouvons pas les utiliser. 223 00:18:25,979 --> 00:18:28,273 Voir? Je ne peux même pas l'ouvrir. 224 00:18:28,357 --> 00:18:29,983 Je les changerai demain. 225 00:18:30,067 --> 00:18:32,152 -D'accord. Allons-y. -Bien sûr. 226 00:18:51,088 --> 00:18:52,297 Merci mon Dieu. 227 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 Hé. Les voilà. 228 00:19:07,896 --> 00:19:10,649 J'ai entendu la salle de garde de nuit est tristement célèbre pour le bizutage. 229 00:19:10,732 --> 00:19:11,733 Soyez prudent. 230 00:19:13,026 --> 00:19:14,736 D'accord, merci. 231 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 Bonjour. 232 00:19:28,625 --> 00:19:31,044 Mme Jung Da-jeong. Se détendre. 233 00:19:31,128 --> 00:19:33,922 Je suis peut-être votre aîné, mais je suis plus jeune. 234 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Je vais bien. 235 00:19:36,925 --> 00:19:38,218 Est-ce votre première mission de nuit ? 236 00:19:38,302 --> 00:19:40,804 Il n'y a pas grand-chose à moins qu'il y ait des nouvelles de dernière heure. 237 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Je vois. 238 00:19:43,724 --> 00:19:46,059 Dans quelle académie es-tu allé ? 239 00:19:46,143 --> 00:19:48,729 Yu-mi et moi sommes allés au même. 240 00:19:48,812 --> 00:19:51,398 Je ne suis pas allé dans une académie. 241 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 Alors comment as-tu préparer l'entretien ? 242 00:19:54,234 --> 00:19:55,611 Je l'ai fait seul à la maison. 243 00:19:56,486 --> 00:19:59,990 À la maison? Comme lire les journaux avec un stylo dans la bouche ? 244 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 Était-ce parce qu'il s'agissait d'un recrutement aveugle ? 245 00:20:05,746 --> 00:20:08,332 Vous avez juste une chance incroyable. 246 00:20:14,254 --> 00:20:15,255 C'est quoi ce visage ? 247 00:20:17,174 --> 00:20:20,219 -Ce n'est rien. -Tu pourrais vouloir dire que c'était ton talent 248 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 et que tu as travaillé dur, 249 00:20:22,346 --> 00:20:25,015 mais à mon avis, tu as beaucoup de chance. 250 00:20:25,098 --> 00:20:27,226 Vous êtes stagiaire, mais vous êtes partout dans les médias. 251 00:20:28,393 --> 00:20:30,771 J'ai vu beaucoup d'annonceurs non professionnels 252 00:20:30,854 --> 00:20:33,190 qui est obsédé par être au centre de l'attention. 253 00:20:34,191 --> 00:20:37,736 Mais à la fin, ils se font virer parce qu'ils ne sont pas assez bons. 254 00:20:39,238 --> 00:20:41,406 Laisse-moi te donner des conseils en tant qu'annonceur principal. 255 00:20:41,490 --> 00:20:44,284 Désormais, rivalisez avec vos compétences. 256 00:20:47,204 --> 00:20:49,790 Oui, je comprends. 257 00:21:18,694 --> 00:21:19,903 Bonjour? 258 00:21:22,322 --> 00:21:23,740 Quoi? Un flash info ? 259 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 Je serai là. 260 00:21:27,077 --> 00:21:28,745 Oui, je suis en route. 261 00:21:28,829 --> 00:21:30,163 Quand le car régie arrive-t-il ? 262 00:21:40,173 --> 00:21:41,883 Nous y serons dans cinq minutes. Se préparer. 263 00:21:42,467 --> 00:21:44,219 -Oui Monsieur. -D'accord. 264 00:21:47,222 --> 00:21:49,891 Da-jeong, tu as vraiment de la chance. 265 00:21:50,517 --> 00:21:52,853 C'est votre première fois. Et si je n'étais pas là ? 266 00:21:53,395 --> 00:21:55,147 Vous auriez raté l'antenne. 267 00:21:56,440 --> 00:21:57,733 Tu as raison. 268 00:22:04,364 --> 00:22:07,534 Oh non. J'ai oublié d'apporter mon maquillage. 269 00:22:07,617 --> 00:22:09,911 Da-jeong, as-tu apporté ton maquillage ? 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,289 J'ai laissé le mien derrière moi aussi. 271 00:22:14,291 --> 00:22:15,667 Bon sang. 272 00:22:30,682 --> 00:22:32,225 SAUVETAGE INCENDIE 273 00:22:46,740 --> 00:22:48,450 Puis-je emprunter ton maquillage ? 274 00:22:50,952 --> 00:22:52,996 Que fais-tu? Il faut entrer ! 275 00:22:53,080 --> 00:22:54,873 Je dois d'abord me maquiller ! 276 00:22:56,333 --> 00:22:57,584 On roule ! 277 00:22:58,543 --> 00:22:59,586 D'accord. 278 00:23:12,599 --> 00:23:14,684 Et le car régie ? Pas encore? 279 00:23:15,602 --> 00:23:17,229 Pas encore. 280 00:23:17,312 --> 00:23:18,855 {\an8}PARC INDUSTRIEL DE TAEHWA EN FLAMME 281 00:23:18,939 --> 00:23:21,858 Que se passe-t-il ? D'autres chaînes de télévision ont démarré. 282 00:23:21,942 --> 00:23:23,026 Que font-ils ? 283 00:23:23,110 --> 00:23:25,112 -Se préparer. -Oui Monsieur. 284 00:23:34,121 --> 00:23:36,915 Assez, c'est assez. Commençons. 285 00:23:36,998 --> 00:23:39,167 Une seconde. Laisse-moi dessiner mes sourcils. 286 00:23:41,545 --> 00:23:43,463 Nous avons besoin d'aide au deuxième étage. 287 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 Ah non. Mon Dieu. Regardez ça. 288 00:23:50,178 --> 00:23:52,514 Elle me rend fou. 289 00:23:52,597 --> 00:23:54,891 Madame Jung, vous le faites. 290 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 -Quoi? -Quoi? 291 00:23:56,184 --> 00:23:57,269 Nous allons passer en direct maintenant. 292 00:23:58,353 --> 00:24:00,313 Prends ceci et cela. 293 00:24:01,106 --> 00:24:02,274 Nous perdons du temps. Dépêchez-vous. 294 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 Que fais-tu? Déplacez-le. 295 00:24:03,733 --> 00:24:05,569 Allez, change de place. 296 00:24:06,695 --> 00:24:07,904 D'accord, alors. 297 00:24:07,988 --> 00:24:10,782 Laissons Da-jeong utiliser ce compact. 298 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Non, je vais bien. 299 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 Vraiment? Alors allons-y. 300 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 Oui, d'accord. 301 00:24:17,956 --> 00:24:20,125 Le car régie est prêt. Nous lui donnerons le signal. 302 00:24:20,625 --> 00:24:23,503 Qu'est-ce que c'est? C'est Da-jeong qui fait ça, pas Ji-na ? 303 00:24:27,591 --> 00:24:29,926 Très bien, alors. Nous sommes en direct. 304 00:24:35,640 --> 00:24:36,975 Hé. 305 00:24:38,018 --> 00:24:39,519 LE PARC INDUSTRIEL DE TAEHWA EN FLAMME 306 00:24:42,230 --> 00:24:44,482 Bonjour, ici JBC News Flash. 307 00:24:44,566 --> 00:24:46,735 Un énorme incendie s'est déclaré dans un parc industriel 308 00:24:46,818 --> 00:24:48,612 au nord du pont de Taehwa. 309 00:24:48,695 --> 00:24:51,656 Écoutons Jung Da-jeong qui est sur les lieux. 310 00:24:52,991 --> 00:24:55,493 Oui, je suis actuellement sur les lieux de l'incendie. 311 00:24:55,577 --> 00:24:57,954 {\an8}Il y a quelque temps, vers 4 h 05, 312 00:24:58,038 --> 00:25:00,749 {\an8}un incendie s'est déclaré avec une forte explosion au parc industriel de Taehwa. 313 00:25:01,333 --> 00:25:04,169 {\an8}Vingt-cinq personnes dans le bâtiment ont été secourus en toute sécurité, 314 00:25:04,252 --> 00:25:05,670 {\an8}et le feu est en train d'être éteint. 315 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 {\an8}Quelqu'un a-t-il été blessé ? 316 00:25:07,756 --> 00:25:11,551 {\an8}Employés près de l'entrée a réussi à s'échapper tout de suite, 317 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 {\an8}mais 20 autres qui n'ont pas pu s'échapper rapidement 318 00:25:13,720 --> 00:25:16,389 {\an8}a subi des blessures comme l'inhalation de fumée. 319 00:25:16,973 --> 00:25:19,100 {\an8}L'incendie est-il maîtrisé ? 320 00:25:19,184 --> 00:25:21,561 Les pompiers sont éteindre les braises. 321 00:25:21,645 --> 00:25:24,689 {\an8}Il y a un risque qu'ils se propagent en raison des forts vents matinaux, 322 00:25:24,773 --> 00:25:27,859 {\an8}il faudra donc faire un détour si vous faites la navette dans cette zone. 323 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 {\an8}Vous avez dit que le feu s'était déclaré avec une énorme explosion. 324 00:25:30,654 --> 00:25:32,781 {\an8}Savons-nous ce qui a causé l'incendie ? 325 00:25:32,864 --> 00:25:36,326 {\an8}Ils pensent qu'il y a une faible probabilité c'était un incendie criminel, 326 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 {\an8}mais les autorités prévoient de mener 327 00:25:38,536 --> 00:25:41,998 un examen médico-légal conjoint sur le site demain à 10h 328 00:25:42,082 --> 00:25:44,668 -Tu es tellement cool. -Le trajet du matin va bientôt commencer. 329 00:25:44,751 --> 00:25:48,171 Les entrées nord et sud au pont Taehwa sont fermés. 330 00:25:48,255 --> 00:25:49,965 Si vous prenez ce pont pour vous déplacer, 331 00:25:50,048 --> 00:25:52,801 vous devriez plutôt prendre le pont Gangseo. 332 00:25:52,884 --> 00:25:56,221 {\an8}Voici Jung Da-jeong reportage de JBC News. 333 00:25:56,304 --> 00:26:00,225 Nous vous tiendrons au courant avec plus de détails lors de nos informations du matin. 334 00:26:00,308 --> 00:26:02,644 C'était JBC News Flash. 335 00:26:08,525 --> 00:26:09,693 Da-jeong est bon. 336 00:26:11,778 --> 00:26:13,613 -Combien de légendes ? -Douze. 337 00:26:15,073 --> 00:26:16,574 Whoa, c'est un record. 338 00:26:17,909 --> 00:26:20,745 Da-jeong, tu as très bien fait. 339 00:26:20,829 --> 00:26:23,039 Mon Dieu, super travail. Bon travail. 340 00:26:26,084 --> 00:26:29,629 Je lui ai dit de me montrer ses compétences, et elle vient de le faire. 341 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 342 00:26:34,718 --> 00:26:36,886 Il y a quelque temps, vers 4h05 du matin, 343 00:26:36,970 --> 00:26:40,140 un incendie s'est déclaré avec une forte explosion au parc industriel de Taehwa. 344 00:26:40,223 --> 00:26:42,350 Vingt-cinq personnes dans le bâtiment 345 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 ont été secourus sains et saufs, et l'incendie est… 346 00:26:44,352 --> 00:26:47,063 "Vous regardez la montagne Nam recouvert d'une fine poussière. 347 00:26:47,147 --> 00:26:51,192 Le niveau de poussières fines à Séoul est resté « pauvre ». 348 00:26:51,276 --> 00:26:55,030 Rapports sur des décès à des niveaux élevés de fines poussières continuent d'arriver..." 349 00:26:55,113 --> 00:26:56,656 Que fais-tu avec le son coupé ? 350 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Je m'entraîne à une situation de flash info. 351 00:27:01,036 --> 00:27:02,287 Comment fais-tu ça ? 352 00:27:03,038 --> 00:27:06,624 Pour les dernières nouvelles, les légendes sont faites selon le rapport du journaliste. 353 00:27:06,708 --> 00:27:10,086 Donc plus le journaliste fait de légendes, mieux ils sont. 354 00:27:10,170 --> 00:27:12,422 Oh, je vois. 355 00:27:15,592 --> 00:27:18,094 "Des niveaux élevés de poussière fine a été problématique..." 356 00:27:19,471 --> 00:27:23,516 "Ce matin, un appartement à Séoul ne pouvait pas résister au vent fort… » 357 00:27:23,600 --> 00:27:28,146 "Nous aurons du vent fort et de la pluie toute la journée, alors s'il vous plaît, soyez prêt. 358 00:27:30,648 --> 00:27:33,276 "Quel genre de mesures le gouvernement prend-il..." 359 00:27:33,360 --> 00:27:36,780 Voici Jung Da-jeong reportage de JBC News. 360 00:27:40,742 --> 00:27:43,286 Excellent travail, Da-jeong. 361 00:27:48,625 --> 00:27:50,710 Votre reportage flash était génial. 362 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 Merci. 363 00:28:01,721 --> 00:28:05,558 Il semblait que Mme Jung Da-jeong l'avait fait. un excellent travail avec le flash info. 364 00:28:05,642 --> 00:28:09,437 Oui, douze sous-titres constituent un nouveau record pour notre flash info. 365 00:28:09,521 --> 00:28:12,941 Je l'ai regardé aussi en allant au travail. Elle est bonne. 366 00:28:13,024 --> 00:28:15,610 Est-ce que Mme Choi Ji-na lui a donné les répliques ? 367 00:28:16,403 --> 00:28:17,404 Non. 368 00:28:18,571 --> 00:28:20,240 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé là-bas. 369 00:28:20,323 --> 00:28:24,202 Tous les journalistes et les présentateurs étaient occupés se maquiller, 370 00:28:24,285 --> 00:28:29,290 mais Mme Jung était la seule qui courait partout pour demander des informations. 371 00:28:29,374 --> 00:28:31,751 C'est comme ça qu'elle nous a donné autant de légendes. 372 00:28:31,835 --> 00:28:32,710 Ouah. 373 00:28:37,048 --> 00:28:38,299 Mais 374 00:28:39,718 --> 00:28:41,511 avez-vous tous vu les commentaires ? 375 00:28:41,594 --> 00:28:42,846 -Les commentaires ? -Regarder. 376 00:28:46,683 --> 00:28:48,435 ELLE EST NOUVELLE, MAIS ELLE VIENT DE DIVORCER 377 00:28:50,854 --> 00:28:52,856 C'est incroyable. 378 00:28:52,939 --> 00:28:55,775 Tout le monde parle de son divorce même si c'est un flash d'information. 379 00:28:55,859 --> 00:28:56,818 Avez-vous vu ça ? 380 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 As-tu? 381 00:29:00,530 --> 00:29:04,409 Jung Da-jeong est une immense honte aux annonceurs de JBC. 382 00:29:04,492 --> 00:29:08,163 Divorcer n'est pas une honte à notre époque. 383 00:29:08,246 --> 00:29:09,414 Alors devrait-elle être fière ? 384 00:29:09,497 --> 00:29:12,709 À un annonceur, leur image est comme leur vie ! 385 00:29:18,506 --> 00:29:23,011 Tout le monde ne pense qu'à son divorce chaque fois qu'ils la voient. 386 00:29:23,094 --> 00:29:26,848 Peu importe les nouvelles. Ils ne parlent que de son divorce ! 387 00:29:26,931 --> 00:29:28,099 Il faut la garder... 388 00:29:30,810 --> 00:29:32,270 sous discipline pendant un moment. 389 00:29:34,022 --> 00:29:35,190 Oui Monsieur. 390 00:29:38,109 --> 00:29:39,944 JE SUIS JA-YEONG 391 00:29:46,951 --> 00:29:50,121 Mme Kwon va prendre le relais vos entretiens de baseball. 392 00:29:52,499 --> 00:29:53,541 Pardon? 393 00:29:54,083 --> 00:29:55,168 Je suis? 394 00:29:55,251 --> 00:29:58,171 Vous serez remplacé demain, alors donne-lui le matériel. 395 00:29:59,047 --> 00:30:01,800 M. Heo, pourquoi ai-je être soudainement éteint ? 396 00:30:01,883 --> 00:30:04,969 Alors as-tu pensé tout ira bien après votre divorce ? 397 00:30:05,053 --> 00:30:06,179 Vous serez discipliné. 398 00:30:08,223 --> 00:30:09,516 Est en train de divorcer 399 00:30:10,725 --> 00:30:12,352 quelque chose pour lequel il faut être discipliné ? 400 00:30:13,770 --> 00:30:16,314 -Quoi? -Bien sûr que ça l'est ! 401 00:30:20,318 --> 00:30:23,863 Comment votre vie personnelle peut-elle mettre en avant votre talent ? 402 00:30:25,281 --> 00:30:27,534 Arrête de te plaindre, et si tu n'as rien à faire, 403 00:30:28,284 --> 00:30:29,619 va nettoyer la salle des fournitures. 404 00:30:33,414 --> 00:30:34,666 Allez-y maintenant ! 405 00:30:38,628 --> 00:30:40,713 NOTES DES TÉLÉSPECTATEURS 406 00:30:45,593 --> 00:30:48,012 Oui, monsieur. Je comprends. 407 00:30:59,566 --> 00:31:01,776 Retourner au travail. Mettez-vous au travail. 408 00:31:21,129 --> 00:31:23,631 -Bonjour? -Bonjour, Mme Jung. 409 00:31:23,715 --> 00:31:25,341 Voici Lee de Nuit de la Culture. 410 00:31:25,425 --> 00:31:28,052 Oui, Mme Lee. J'ai reçu votre scénario. 411 00:31:28,136 --> 00:31:32,932 Je suis désolé, mais j'ai appelé pour dire nous avons annulé votre ajout à notre émission. 412 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 Oh, je vois. 413 00:31:37,353 --> 00:31:40,273 Est-ce à cause de mon divorce ? 414 00:31:40,356 --> 00:31:44,027 Oui, les téléspectateurs ne sont pas très contents, alors… 415 00:31:44,110 --> 00:31:45,320 Je suis désolé. 416 00:31:46,404 --> 00:31:49,282 Tout va bien. Au revoir, Mme Lee. 417 00:31:57,707 --> 00:32:00,835 GWANGIN 06 BUS DE VILLE 418 00:32:02,086 --> 00:32:05,548 Cet arrêt est Dongsan-dong Corner, 419 00:32:05,632 --> 00:32:08,092 Société coréenne de chauffage urbain. 420 00:32:08,176 --> 00:32:11,012 Le prochain arrêt est Jaechi Care. 421 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 -Mon Dieu. - Bon sang. 422 00:32:23,066 --> 00:32:25,276 Bonté. Je suis désolé. 423 00:32:30,990 --> 00:32:33,743 Hé, mec. Apprenez à conduire. 424 00:32:34,577 --> 00:32:37,830 Je suis désolé. Une moto m'a soudainement coupé la route. 425 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 Et si une moto sautait dedans ? 426 00:32:39,666 --> 00:32:42,502 Si vous ne pouvez pas conduire, quittez votre emploi. 427 00:32:43,670 --> 00:32:46,965 Je suis désolé. C'est dangereux, alors s'il vous plaît, asseyez-vous. 428 00:32:47,048 --> 00:32:49,425 Si vous vous souciez de ma sécurité, puis apprenez à conduire. 429 00:32:51,469 --> 00:32:52,929 Je suis désolé. 430 00:32:53,012 --> 00:32:54,472 C'est quoi ce ton ? 431 00:32:54,555 --> 00:32:56,182 Êtes-vous offensé? 432 00:32:57,225 --> 00:32:59,602 Non, je conduis en ce moment. 433 00:32:59,686 --> 00:33:01,312 C'est comme ça que les conducteurs parlent ? 434 00:33:01,396 --> 00:33:03,189 Êtes-vous offensé? 435 00:33:03,982 --> 00:33:06,317 -Non. -Tu es offensé ! 436 00:33:06,401 --> 00:33:07,652 Hé, mec. 437 00:33:08,236 --> 00:33:10,279 -Qui es-tu? -Tu dois t'asseoir. 438 00:33:12,281 --> 00:33:13,324 Laisse-moi partir. 439 00:33:13,908 --> 00:33:17,161 -Pour qui te prends-tu ? -Ce ne sont pas tes affaires. 440 00:33:17,245 --> 00:33:20,832 Mais arrête de te battre avec le chauffeur et rendre tout le monde nerveux. 441 00:33:21,499 --> 00:33:23,543 Tu devrais descendre tranquillement au prochain arrêt. 442 00:33:25,753 --> 00:33:26,796 Quel âge as-tu? 443 00:33:26,879 --> 00:33:31,217 Les conducteurs sont suffisamment stressés même sans des gens comme toi ! 444 00:33:31,300 --> 00:33:32,635 Arrêtez de l'utiliser pour vous défouler ! 445 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 -Espèce de connard. -Hé, mec. Descendez! 446 00:33:35,638 --> 00:33:37,181 Appelez simplement les flics. 447 00:33:37,265 --> 00:33:38,349 Hé, mec, descends. 448 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Assez, c'est assez. 449 00:33:39,559 --> 00:33:43,271 -C'est quoi son problème ? -Où sont ses manières ? 450 00:33:43,354 --> 00:33:45,565 -Ça suffit. -Tu dois descendre. 451 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 -Descendez. -Descends ! 452 00:33:49,986 --> 00:33:51,904 -Tu dois descendre. -Aller se faire cuire un œuf! 453 00:33:51,988 --> 00:33:54,032 Merde. 454 00:34:03,750 --> 00:34:04,709 Est-ce que ça va ? 455 00:34:06,711 --> 00:34:07,795 Merci. 456 00:34:08,880 --> 00:34:10,214 N'es-tu pas l'ami de Si-u ? 457 00:34:12,675 --> 00:34:13,551 Oui je suis. 458 00:34:24,687 --> 00:34:25,730 Hé. 459 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 Avez-vous dîné ? 460 00:34:31,986 --> 00:34:33,154 Non. 461 00:34:34,363 --> 00:34:35,323 Viens manger avec moi. 462 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 je veux te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui. 463 00:34:47,335 --> 00:34:48,461 Dévorer. 464 00:34:55,176 --> 00:34:56,719 Votre travail doit être dur. 465 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 C'est toujours difficile de gagner sa vie. 466 00:35:02,725 --> 00:35:04,268 C'est la même chose pour tout le monde. 467 00:35:13,402 --> 00:35:16,072 Mec, c'était un cadeau de ma belle-fille. 468 00:35:16,572 --> 00:35:18,199 Bonté. 469 00:35:20,535 --> 00:35:21,619 LES DÉCHETS VONT À LA POUBELLE 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,136 Je suis désolé, père. 471 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 Nous… 472 00:35:44,809 --> 00:35:47,937 a décidé de divorcer. 473 00:35:49,188 --> 00:35:50,314 Je suis désolé. 474 00:35:51,983 --> 00:35:53,109 Ne soyez pas désolé. 475 00:35:55,444 --> 00:35:56,737 Ça a dû être dur. 476 00:35:58,781 --> 00:36:03,035 Vous n'êtes pas obligé de venir nous rendre visite ou ne prends plus soin de moi. 477 00:36:15,131 --> 00:36:17,758 Père, joyeux anniversaire. 478 00:36:20,428 --> 00:36:22,388 Je t'ai dit de ne plus faire ça. 479 00:37:05,056 --> 00:37:08,392 C'est bon. Le jeune homme l'a déjà payé. 480 00:37:10,686 --> 00:37:11,604 GOBIU 481 00:37:12,605 --> 00:37:13,773 Bonté. 482 00:37:14,690 --> 00:37:16,734 Vous êtes étudiant. Vous ne pouvez pas vous permettre de payer pour ça. 483 00:37:19,153 --> 00:37:20,905 Traitez-moi la prochaine fois. 484 00:37:24,325 --> 00:37:26,994 Joyeux anniversaire. 485 00:37:28,496 --> 00:37:29,455 Quoi? 486 00:37:30,164 --> 00:37:31,832 Comment as-tu su que c'était mon anniversaire ? 487 00:37:35,378 --> 00:37:38,005 Tu as dit que c'était un cadeau de ta belle-fille. 488 00:37:39,632 --> 00:37:40,716 Droite. 489 00:37:41,884 --> 00:37:43,886 C'est une belle-fille si gentille. 490 00:37:43,970 --> 00:37:46,097 Elle se souvient de mon anniversaire chaque année. 491 00:37:49,225 --> 00:37:52,270 Même si je lui ai dit elle n'est plus obligée de le faire. 492 00:38:11,706 --> 00:38:13,124 MESSAGES 493 00:38:13,207 --> 00:38:15,418 PÈRE 494 00:38:16,002 --> 00:38:18,713 Merci pour tout, Da-jeong. 495 00:38:30,808 --> 00:38:31,809 Oui ? 496 00:38:43,362 --> 00:38:46,407 As-tu mangé de la soupe aux algues ? 497 00:38:53,289 --> 00:38:55,458 Tiens, mange. 498 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Merci. 499 00:39:04,550 --> 00:39:06,761 Donc? Est-ce que c'est bon ? 500 00:39:09,138 --> 00:39:10,431 C'est délicieux. 501 00:39:21,484 --> 00:39:22,526 Ça doit être dur. 502 00:39:24,362 --> 00:39:25,321 Non. 503 00:39:28,491 --> 00:39:31,535 J'ai l'impression qu'il a seulement fait la précieuse fille de quelqu'un d'autre souffre. 504 00:39:32,536 --> 00:39:33,454 Je suis désolé. 505 00:39:37,083 --> 00:39:39,543 Tout est de ma faute. 506 00:39:43,672 --> 00:39:45,091 Ne dis pas ça, père. 507 00:39:46,801 --> 00:39:47,843 Je devrais y aller. 508 00:39:51,055 --> 00:39:52,723 Et utilisez-le pour vos dépenses. 509 00:39:53,224 --> 00:39:54,725 C'est bon, mon père. 510 00:39:54,809 --> 00:39:56,185 Prends-le. 511 00:39:58,437 --> 00:40:00,356 Et ne le dis pas à Dae-yeong. 512 00:40:00,898 --> 00:40:03,943 Il ne sera pas très content s'il le découvre, je suis passé. 513 00:40:04,026 --> 00:40:04,902 Au revoir. 514 00:40:05,486 --> 00:40:06,487 Père… 515 00:40:07,113 --> 00:40:08,572 Vous n'êtes pas obligé de m'accompagner. 516 00:40:48,487 --> 00:40:50,823 DAE-YEONG 517 00:40:59,665 --> 00:41:00,749 Bonjour ? 518 00:41:00,833 --> 00:41:04,044 Je suis désolé de ne pas être venu au tribunal. 519 00:41:04,837 --> 00:41:06,255 C'est pour ça que tu as appelé ? 520 00:41:07,631 --> 00:41:08,632 Alors… 521 00:41:10,509 --> 00:41:12,678 Vous avez été en contact avec mon père. 522 00:41:16,724 --> 00:41:18,058 Pourquoi l'as-tu soigné ? 523 00:41:20,269 --> 00:41:21,729 Parce que c'est ton père. 524 00:41:25,983 --> 00:41:27,526 Mon père a dit 525 00:41:28,736 --> 00:41:30,905 des choses horribles pour toi avant. 526 00:41:31,572 --> 00:41:32,781 Mais est-ce que ça allait ? 527 00:41:34,700 --> 00:41:36,327 Il m'a déjà présenté ses excuses. 528 00:41:37,369 --> 00:41:41,123 Vous ne le savez probablement pas, mais il nous a beaucoup aidé dans les moments difficiles. 529 00:41:42,124 --> 00:41:43,375 -Da-jeong. -Mais 530 00:41:45,211 --> 00:41:47,004 Je ne peux plus faire ça, 531 00:41:47,713 --> 00:41:49,173 alors tu devrais t'occuper de lui. 532 00:41:50,299 --> 00:41:51,300 Je raccroche. 533 00:43:08,127 --> 00:43:09,336 Étiez-vous ici pour voir Si-u ? 534 00:43:11,839 --> 00:43:14,174 -Oui. -Tu n'as pas de parapluie ? 535 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 Non. 536 00:43:17,094 --> 00:43:18,095 Prends ça, alors. 537 00:43:19,471 --> 00:43:20,514 Je vais bien. 538 00:43:20,598 --> 00:43:22,766 J'habite à proximité. Vous pouvez le prendre. 539 00:43:24,226 --> 00:43:25,185 Alors je t'accompagnerai. 540 00:43:26,687 --> 00:43:28,397 Je te raccompagnerai à la maison. 541 00:43:55,883 --> 00:43:58,802 Merci. Rentrez chez vous en toute sécurité. 542 00:44:01,513 --> 00:44:02,556 Merci… 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 pour avoir toujours été aussi attentionné. 544 00:44:09,480 --> 00:44:12,191 Désolé. C'était à l'improviste. 545 00:44:16,945 --> 00:44:18,072 Je ne pense pas… 546 00:44:21,200 --> 00:44:23,535 Je t'ai toujours remercié correctement. 547 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 Pourquoi sont-ils ici ? 548 00:45:13,836 --> 00:45:14,878 Ce sont chers. 549 00:45:16,088 --> 00:45:19,091 -Ils sont? -Oui, ils viennent juste de sortir. 550 00:45:23,011 --> 00:45:24,596 Bon sang, je suis en retard. 551 00:45:27,307 --> 00:45:28,308 Au revoir, maman. 552 00:45:28,392 --> 00:45:29,518 Au revoir. 553 00:45:57,880 --> 00:45:59,506 ANNONCEUR JUNG DA-JEONG 554 00:46:09,516 --> 00:46:12,060 Mon Dieu, pourquoi m'appelles-tu si tôt ? 555 00:46:13,896 --> 00:46:18,025 Les baskets que tu m'as données la dernière fois sont trop cher pour être pris comme votre gentillesse. 556 00:46:18,734 --> 00:46:20,569 De toute façon, je ne peux pas les porter. 557 00:46:21,612 --> 00:46:23,030 Alors laisse-moi payer. 558 00:46:23,113 --> 00:46:24,406 Je… 559 00:46:26,950 --> 00:46:29,661 Très bien. Ensuite, amenez-les au stade plus tard. 560 00:46:30,496 --> 00:46:32,414 D'accord. À plus tard. 561 00:46:37,044 --> 00:46:38,420 -Hé. -Oui? 562 00:46:38,504 --> 00:46:39,671 Quand a lieu ton entretien ? 563 00:46:40,547 --> 00:46:41,798 A trois heures. 564 00:46:41,882 --> 00:46:42,966 A trois heures. 565 00:46:50,098 --> 00:46:52,392 -Excellent travail. -Excellent travail. 566 00:46:52,476 --> 00:46:53,685 -Excellent travail. -Excellent travail. 567 00:47:00,317 --> 00:47:02,945 Mme Jung n'est-elle pas censée être ici ? 568 00:47:03,028 --> 00:47:05,322 Je fais les interviews à partir d'aujourd'hui. 569 00:47:05,405 --> 00:47:07,032 Pourquoi? 570 00:47:07,115 --> 00:47:11,370 Eh bien, les dirigeants de la station sont mécontents d'elle 571 00:47:11,453 --> 00:47:13,413 après son divorce a fait la une des journaux. 572 00:47:14,331 --> 00:47:17,501 Alors pourquoi a-t-elle divorcé et ruiner son image ? 573 00:47:19,253 --> 00:47:21,713 En quoi le divorce ruine-t-il son image ? 574 00:47:21,797 --> 00:47:24,758 je suis sûr qu'elle a divorcé parce qu'elle a un problème. 575 00:47:24,841 --> 00:47:26,885 Les annonceurs sont des personnalités publiques. 576 00:47:30,889 --> 00:47:32,975 Je suis moi-même une sorte de personnalité publique, 577 00:47:34,017 --> 00:47:39,022 et c'est plus facile de ruiner ton image à cause de tes paroles plutôt qu'à divorcer. 578 00:47:39,106 --> 00:47:40,190 Quoi? 579 00:47:40,274 --> 00:47:42,818 Pour certains, divorcer c'est peut-être un énorme défaut. 580 00:47:42,901 --> 00:47:44,486 Pour d’autres, c’est une décision importante. 581 00:47:47,155 --> 00:47:49,199 Si ces gens vous ont entendu tout à l'heure, 582 00:47:49,283 --> 00:47:52,035 cela pourrait ruiner votre image. J'étais juste inquiet pour toi. 583 00:47:59,293 --> 00:48:01,295 Pourquoi s'énerve-t-il ? 584 00:48:07,217 --> 00:48:08,302 Hé. 585 00:48:14,641 --> 00:48:17,185 La salle du personnel pour les juniors est au deuxième étage. 586 00:48:25,235 --> 00:48:26,653 Vous connaissez la langue des signes ? 587 00:48:26,737 --> 00:48:28,405 Oui, un peu. 588 00:48:29,823 --> 00:48:30,949 Vous pouvez tout faire. 589 00:48:31,033 --> 00:48:32,117 Mon Dieu. 590 00:48:34,244 --> 00:48:35,537 -Hé, U-yeong. -Oui? 591 00:48:35,621 --> 00:48:38,832 Je dois faire mon rapport, donc je ne peux pas m'entraîner aujourd'hui. 592 00:48:38,915 --> 00:48:41,668 -Rapport? -Oui, notre rapport de mathématiques est à rendre demain. 593 00:48:42,336 --> 00:48:43,587 Tu ne l'as pas fait ? 594 00:48:44,630 --> 00:48:46,590 C'est vrai, je dois le faire aussi. 595 00:48:46,673 --> 00:48:47,799 Droite. 596 00:48:48,842 --> 00:48:50,344 Tu veux le faire chez moi ? 597 00:48:52,721 --> 00:48:55,015 D'accord! Ça a l'air génial. 598 00:48:55,682 --> 00:48:56,725 Allons-y. 599 00:49:00,979 --> 00:49:02,522 Vous n'aviez rien à apporter. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Je ne peux pas faire ça. 601 00:49:05,984 --> 00:49:07,944 Personne dans ma famille ne mange ça. 602 00:49:09,655 --> 00:49:11,907 Vous ne savez vraiment rien. 603 00:49:23,669 --> 00:49:24,544 Que fais-tu? 604 00:49:26,421 --> 00:49:29,549 Si-tu, tu peux étudier. Je ferai la vaisselle. 605 00:49:30,050 --> 00:49:31,218 Quoi? 606 00:49:32,135 --> 00:49:34,137 C'est bon. Étude. 607 00:49:47,901 --> 00:49:49,236 Je suis à la maison. 608 00:49:49,319 --> 00:49:51,571 Il est 13 minutes jusqu'en fin de septième. 609 00:49:51,655 --> 00:49:54,616 Kim a égalisé après 13 minutes. 610 00:49:54,700 --> 00:49:56,284 Tu bois encore ? 611 00:49:56,368 --> 00:49:58,954 -Il a marqué ! -C'est mon jour de congé. Laisse-moi boire. 612 00:49:59,037 --> 00:50:00,622 -Le jeu continue. -Oui. 613 00:50:00,706 --> 00:50:03,083 Ils pourraient peut-être gagner, n'est-ce pas ? 614 00:50:03,166 --> 00:50:04,626 Il est enfin temps. 615 00:50:04,710 --> 00:50:07,129 Pourquoi ne nettoies-tu pas après avoir mangé ? 616 00:50:07,212 --> 00:50:08,255 Nous n'avons pas de femme de chambre. 617 00:50:08,338 --> 00:50:10,006 Laisse tomber, je ferai le ménage plus tard. 618 00:50:10,090 --> 00:50:11,633 -Quand? -Après le match. 619 00:50:11,717 --> 00:50:14,302 -Ils doivent continuer comme ça. -C'est ça ! 620 00:50:14,386 --> 00:50:15,637 Allez ! 621 00:50:17,055 --> 00:50:19,057 Combien de tâches tu penses que tu fais ça à la maison ? 622 00:50:19,141 --> 00:50:20,225 je le fais au moins 623 00:50:20,851 --> 00:50:21,893 cinq sur dix. 624 00:50:22,477 --> 00:50:23,770 Il est trois heures maximum ! 625 00:50:23,854 --> 00:50:25,439 C'est trop dur. 626 00:50:27,774 --> 00:50:28,608 Bon sang. 627 00:50:31,737 --> 00:50:34,531 C'est pour ça que tu perds. Bon sang. 628 00:50:36,158 --> 00:50:38,994 Ce n'était pas dur. Il n'était même pas trois heures. 629 00:50:43,081 --> 00:50:45,625 U-yeong, tu ne vas pas faire ton rapport ? 630 00:50:45,709 --> 00:50:48,462 Droite. Ne me dérange pas. Continuez à étudier. 631 00:50:57,471 --> 00:50:58,472 Bienvenue à la maison. 632 00:51:00,807 --> 00:51:01,892 Que fais-tu? 633 00:51:03,810 --> 00:51:05,937 Il ressemble à un père de famille. 634 00:51:06,021 --> 00:51:07,731 Père de famille, mon cul. 635 00:51:07,814 --> 00:51:09,691 Faire la vaisselle des autres, ce n'est pas normal. 636 00:51:11,610 --> 00:51:12,736 As-tu mangé? 637 00:51:13,403 --> 00:51:15,614 Pourquoi vous en souciez-vous ? Tu penses que tu es mon père ? 638 00:51:16,198 --> 00:51:17,073 Quoi? 639 00:51:21,620 --> 00:51:23,538 Bo-bae, regardons la télé avant de commencer. 640 00:51:23,622 --> 00:51:24,623 D'accord. 641 00:51:26,041 --> 00:51:27,459 DAEHAN CONTRE SEUM 642 00:51:28,043 --> 00:51:29,961 Hé, c'est Ji-hun ! 643 00:51:30,045 --> 00:51:31,046 Ye Ji-hun ? 644 00:51:38,553 --> 00:51:41,264 C'était génial. C'est mon Ji-hun. 645 00:51:41,348 --> 00:51:42,265 C'est notre miel. 646 00:51:42,349 --> 00:51:44,059 "Chéri"? 647 00:51:44,142 --> 00:51:47,103 Pourquoi tu l'appelles "chérie" ? C'est un adulte. 648 00:51:47,187 --> 00:51:48,647 Pourquoi vous souciez-vous de la façon dont nous l'appelons ? 649 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 Je suis… 650 00:51:49,981 --> 00:51:51,024 ton père ! 651 00:51:54,736 --> 00:51:59,533 Quoi qu'il en soit. Faites attention aux gars qui ressemble à ce con. D'accord? 652 00:51:59,616 --> 00:52:01,201 Quoi? 653 00:52:03,203 --> 00:52:04,871 BELLE-MÈRE 654 00:52:10,168 --> 00:52:13,296 Pour qui se prend-il traiter Ji-hun de connard ? 655 00:52:16,925 --> 00:52:18,176 Bonjour, Mère. 656 00:52:23,431 --> 00:52:26,852 Comment as-tu pu divorcer sans en discuter avec moi ? 657 00:52:26,935 --> 00:52:28,770 Vous ne pouvez pas décider ça entre vous deux. 658 00:52:29,896 --> 00:52:31,815 -Je suis désolé. -Oublie ça. 659 00:52:31,898 --> 00:52:32,858 Où es-tu? 660 00:52:33,733 --> 00:52:35,777 Eh bien, je suis… 661 00:52:36,695 --> 00:52:37,529 à Pusan. 662 00:52:37,612 --> 00:52:38,905 Toujours? 663 00:52:39,489 --> 00:52:40,615 Je suis désolé. 664 00:52:41,408 --> 00:52:44,911 N'est-ce pas de bonnes manières s'excuser en personne ? 665 00:52:44,995 --> 00:52:48,248 Je suis désolé. Je te rendrai bientôt visite, Mère. 666 00:52:49,958 --> 00:52:51,209 Oublie ça. Au revoir. 667 00:53:01,052 --> 00:53:02,304 Je ne peux pas lui rendre visite bientôt. 668 00:53:04,264 --> 00:53:06,266 Je ne peux pas lui présenter mes excuses avec ce visage. 669 00:53:08,018 --> 00:53:09,561 Je ne pouvais pas faire ça. 670 00:53:15,567 --> 00:53:17,319 Vous devez être fatigué de votre voyage. 671 00:53:17,402 --> 00:53:20,530 -D'accord. -Pourquoi n'as-tu pas appelé avant de venir ? 672 00:53:20,614 --> 00:53:23,491 Je voulais surprendre mes petits-enfants. 673 00:53:24,951 --> 00:53:25,952 Mon Dieu. 674 00:53:29,205 --> 00:53:30,248 Je suis désolé! 675 00:53:31,082 --> 00:53:32,334 Quoi? 676 00:53:44,429 --> 00:53:46,640 U-yeong, voici ma grand-mère. 677 00:53:46,723 --> 00:53:48,475 Grand-mère, c'est mon ami. 678 00:53:49,809 --> 00:53:51,227 Oh, c'est… 679 00:53:51,311 --> 00:53:52,437 Vraiment ? 680 00:53:54,356 --> 00:53:55,607 Bonjour. 681 00:53:57,692 --> 00:53:59,110 Si-tu, je vais y aller. 682 00:53:59,694 --> 00:54:00,737 Au revoir. 683 00:54:05,200 --> 00:54:06,368 Si-a. 684 00:54:08,787 --> 00:54:11,414 Faites attention aux gars qui ressemble à ce con. D'accord? 685 00:54:11,498 --> 00:54:12,624 Quoi? 686 00:55:02,924 --> 00:55:03,800 Vous êtes ici. 687 00:55:07,345 --> 00:55:10,765 Tout le monde est déjà rentré chez lui, mais tu travailles dur. 688 00:55:10,849 --> 00:55:12,350 Je m'ennuyais à t'attendre. 689 00:55:13,351 --> 00:55:15,478 Je suis arrivé trop tard, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 690 00:55:16,563 --> 00:55:19,024 -Tu vas bien ? -Bien sûr. 691 00:55:19,733 --> 00:55:20,734 Je vais mieux maintenant. 692 00:55:23,528 --> 00:55:26,281 -Tu peux les mettre ? -Quoi? 693 00:55:26,364 --> 00:55:27,615 Aide-moi à m'entraîner. 694 00:55:30,660 --> 00:55:32,871 -Tout de suite? -Tu voulais me rembourser. 695 00:55:33,705 --> 00:55:35,040 Change-toi et viens ici. 696 00:55:36,833 --> 00:55:37,709 Allez. 697 00:55:47,177 --> 00:55:49,763 Da-jeong, garde les yeux ouverts, 698 00:55:50,638 --> 00:55:51,890 et restez concentré sur le ballon. 699 00:56:06,571 --> 00:56:08,073 Est-ce que je t'aide vraiment à t'entraîner ? 700 00:56:08,656 --> 00:56:10,784 Oui bien sûr. Une fois de plus. 701 00:56:20,502 --> 00:56:21,753 Concentrez-vous un peu plus. 702 00:56:22,921 --> 00:56:24,672 Gardez les pieds sur terre. 703 00:56:25,215 --> 00:56:28,051 Et détendez vos épaules. Se détendre. 704 00:56:28,885 --> 00:56:29,969 Oui. 705 00:57:28,319 --> 00:57:30,488 Vous avez réussi un coup sûr. N'es-tu pas excité ? 706 00:57:31,322 --> 00:57:33,199 Je sais que tu as été doux avec moi. 707 00:57:33,783 --> 00:57:35,285 Mais tu as réussi. 708 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 C'est frustrant et difficile, 709 00:57:37,745 --> 00:57:39,664 mais tu as fini par y arriver. 710 00:57:41,291 --> 00:57:42,125 Tu as raison. 711 00:57:43,334 --> 00:57:45,420 Alors n’ayez pas peur d’un seul swing manqué. 712 00:57:46,254 --> 00:57:49,132 Qui sait si tu frapperas le prochain, a frappé un grounder, 713 00:57:50,300 --> 00:57:51,468 ou frapper un home run 714 00:57:52,051 --> 00:57:53,678 avant de frapper la balle ? 715 00:57:54,637 --> 00:57:57,015 Alors continuez à swinguer jusqu’à la fin. 716 00:57:58,016 --> 00:58:00,643 Avez-vous entendu quelque chose de Yu-mi ? 717 00:58:01,895 --> 00:58:03,730 Eh bien, en quelque sorte. 718 00:58:05,857 --> 00:58:06,858 je pensais 719 00:58:07,567 --> 00:58:12,322 tout se passerait bien une fois que je suis devenu annonceur. 720 00:58:12,405 --> 00:58:14,991 Mais garder son emploi a été la partie la plus difficile. 721 00:58:15,074 --> 00:58:16,826 J'ai été exclu de tout travail 722 00:58:17,660 --> 00:58:19,245 depuis que mon divorce a été prononcé. 723 00:58:20,455 --> 00:58:22,373 je tiens le coup, 724 00:58:24,000 --> 00:58:27,545 mais je me sens trop mal pour mes enfants. 725 00:58:27,629 --> 00:58:31,257 Ces jours-ci, je ne suis pas sûr si je travaille pour mon rêve 726 00:58:31,341 --> 00:58:33,218 ou si je suis égoïste. 727 00:58:34,302 --> 00:58:35,637 Je ne suis pas vraiment sûr. 728 00:58:36,221 --> 00:58:37,472 Être égoïste n'est pas mauvais. 729 00:58:39,390 --> 00:58:43,394 Je n'ai jamais vécu un jour sans être égoïste depuis que j'ai décidé de faire du baseball. 730 00:58:44,646 --> 00:58:46,064 Vraiment? 731 00:58:46,147 --> 00:58:49,526 Si quelqu'un d'autre devait lancer quand j'ai su que je pouvais faire mieux, 732 00:58:50,276 --> 00:58:52,111 Je serais trop en colère pour m'endormir. 733 00:58:52,195 --> 00:58:54,239 Ensuite, j'ai pratiqué bien plus que je n'aurais dû. 734 00:58:54,322 --> 00:58:55,949 s'est blessé et est devenu une nuisance. 735 00:58:56,032 --> 00:58:57,492 Mais… 736 00:58:59,577 --> 00:59:01,663 quelqu'un est resté à mes côtés jusqu'à la fin. 737 00:59:06,000 --> 00:59:07,669 Alors soyez égoïste. 738 00:59:08,294 --> 00:59:10,588 Je suis sûr que votre famille vous soutiendra. 739 00:59:11,214 --> 00:59:12,257 Merci. 740 00:59:13,299 --> 00:59:15,760 N'en parlez pas. Je suis ton premier fan. 741 00:59:16,636 --> 00:59:17,637 Quoi? 742 00:59:24,018 --> 00:59:26,771 Je suis devenu fan après avoir vu à quel point vous êtes confiant et cool. 743 00:59:26,854 --> 00:59:28,565 Je ne vous souhaite que du bonheur. 744 00:59:29,148 --> 00:59:31,359 De votre premier fan. 745 00:59:33,861 --> 00:59:36,906 Da-jeong, il y a quelque chose Je veux te dire. 746 00:59:39,826 --> 00:59:40,743 Une seconde. 747 00:59:45,164 --> 00:59:46,541 Bonjour? 748 00:59:47,292 --> 00:59:48,334 Quoi? 749 00:59:49,377 --> 00:59:52,463 Elle pourrait rentrer à la maison, donc tu devrais y rester. 750 00:59:52,547 --> 00:59:53,631 Je vais la chercher. 751 00:59:55,174 --> 00:59:56,718 Je suis désolé, Da-jeong. Je dois y aller. 752 00:59:56,801 --> 00:59:58,177 Qu'est-ce que c'est? 753 00:59:59,429 --> 01:00:00,597 Ma fille a disparu. 754 01:00:01,848 --> 01:00:03,683 -Ta fille ? -À plus tard. 755 01:00:16,321 --> 01:00:18,197 -Bonjour? -C'est la police. 756 01:00:18,281 --> 01:00:20,325 Êtes-vous le tuteur de Ye Seo-yeon ? 757 01:00:20,408 --> 01:00:21,659 La police ? 758 01:00:34,339 --> 01:00:35,673 -M. Kim. -Officier Kim. 759 01:00:36,257 --> 01:00:38,926 Tu devrais y aller. Vous ne trouverez pas d'histoire ici. 760 01:00:39,010 --> 01:00:40,053 D'accord. 761 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Laisse-moi utiliser tes toilettes. 762 01:00:46,934 --> 01:00:47,810 Seo-yeon ! 763 01:00:52,774 --> 01:00:55,443 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ? 764 01:00:57,070 --> 01:00:58,696 Où es-tu allé seul ? 765 01:00:59,280 --> 01:01:00,698 N'est-ce pas Ye Ji-hun ? 766 01:01:00,782 --> 01:01:01,949 -Je pense que oui. -Droite? 767 01:01:02,700 --> 01:01:04,952 Elle a été retrouvée devant l'hôpital Mirae. 768 01:01:05,036 --> 01:01:07,705 Elle pleurait là avec cette photo. 769 01:01:09,791 --> 01:01:11,167 La reconnaissez-vous ? 770 01:01:12,251 --> 01:01:13,586 C'est sa mère. 771 01:01:14,295 --> 01:01:17,507 Quelle est votre relation avec l'enfant ? 772 01:01:19,467 --> 01:01:20,510 Je suis son père. 773 01:01:21,135 --> 01:01:22,553 Quoi? 774 01:01:22,637 --> 01:01:23,930 Son père ? 775 01:01:25,181 --> 01:01:27,475 C'est bon. Ne pleure pas. 776 01:01:28,726 --> 01:01:29,811 C'est bon. 777 01:02:09,767 --> 01:02:11,102 -Quoi? -Certainement pas. 778 01:02:11,686 --> 01:02:12,812 Il a une fille ? 779 01:02:12,895 --> 01:02:14,647 -OMS? -Ye Ji-hun. 780 01:02:14,731 --> 01:02:15,857 Qui est la maman ? 781 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 -Certainement pas. -Ce n'est pas possible. 782 01:02:17,483 --> 01:02:20,153 -Il n'a jamais rien dit. -C'est incroyable. 783 01:02:20,236 --> 01:02:22,196 -Mon Dieu. -Je suis déçu. 784 01:02:22,280 --> 01:02:23,740 Comment peut-il cacher ça ? 785 01:02:23,823 --> 01:02:27,076 De nombreux fans de baseball sont sous le choc pour découvrir que Ye Ji-hun 786 01:02:27,160 --> 01:02:29,996 avait une fille dont il avait gardé le secret. 787 01:02:30,079 --> 01:02:33,666 Il a été vu au commissariat de police de Gangpo à Séoul. 788 01:02:33,750 --> 01:02:35,585 -Il avait un enfant dans ses bras. -Ye Ji-hun a un enfant ? 789 01:02:37,128 --> 01:02:38,796 -Selon la police… -Chérie. 790 01:02:39,380 --> 01:02:41,048 -Tu seras en retard. Continue. -Il a dit… 791 01:02:41,132 --> 01:02:42,341 -D'accord. -c'était son père. 792 01:02:45,011 --> 01:02:46,679 Au revoir. 793 01:02:47,847 --> 01:02:51,809 La communauté en ligne veut savoir qui est sa mère. 794 01:02:51,893 --> 01:02:55,688 Quelques personnes essaient de deviner l'âge de sa fille, 795 01:02:55,772 --> 01:02:58,274 garder leur concentration sur la recherche de la mère. 796 01:02:58,357 --> 01:03:01,235 J'ai toujours su que Ye Ji-hun poserait des problèmes. 797 01:03:01,319 --> 01:03:04,363 Bon sang, je savais qu'il ferait ça. 798 01:03:04,447 --> 01:03:07,283 Mais c'est plutôt incroyable. Comment a-t-il gardé son enfant secret ? 799 01:03:07,366 --> 01:03:08,618 Parlez-moi de ça. 800 01:03:13,915 --> 01:03:16,334 Ji-hun, ça va ? 801 01:03:16,959 --> 01:03:18,544 J'étais juste inquiet. 802 01:03:18,628 --> 01:03:22,340 J'étais inquiet pour vous et votre fille. 803 01:03:23,591 --> 01:03:24,717 Attendez-vous. 804 01:03:42,360 --> 01:03:43,277 Je les avais avec moi. 805 01:03:58,334 --> 01:03:59,627 Reste tranquille, mon cœur. 806 01:04:06,133 --> 01:04:07,385 DA-JEONG 807 01:04:14,976 --> 01:04:17,436 Da-jeong, on peut se voir après le travail ? 808 01:04:21,357 --> 01:04:22,191 Mme Ok. 809 01:04:22,733 --> 01:04:23,651 Bonjour. 810 01:04:23,734 --> 01:04:25,903 Partons ensemble. Je vais te conduire. 811 01:04:25,987 --> 01:04:28,406 Merci, mais j'aime marcher. 812 01:04:28,489 --> 01:04:29,740 Je vois. 813 01:04:30,491 --> 01:04:32,326 -Veuillez m'excuser. -Bien sûr. 814 01:04:38,791 --> 01:04:41,168 Cette nana joue beaucoup trop fort pour l'avoir. 815 01:04:43,796 --> 01:04:44,922 Mme Ok. 816 01:04:45,673 --> 01:04:46,924 Oh. 817 01:04:47,633 --> 01:04:48,968 Bonjour, M. Ko. 818 01:04:51,387 --> 01:04:54,765 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Je devais te dire quelque chose. 819 01:04:54,849 --> 01:04:56,225 Nous pourrons discuter en chemin. 820 01:04:59,312 --> 01:05:00,855 Ce n'est pas ta voiture, n'est-ce pas ? 821 01:05:04,150 --> 01:05:06,193 Non, bien sûr que non. 822 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 Nous pouvons parler là-bas. 823 01:05:11,407 --> 01:05:12,491 D'accord. 824 01:05:14,201 --> 01:05:15,244 Sortez la voiture. 825 01:05:17,121 --> 01:05:18,289 Sortez la voiture. 826 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 Que se passe-t-il avec eux ? 827 01:05:32,011 --> 01:05:33,679 Qu'est-ce que c'est? 828 01:05:33,763 --> 01:05:35,264 J'aimerais vous inviter à sortir officiellement. 829 01:05:35,348 --> 01:05:37,600 je suis désolé, mais je refuserai formellement, M. Ko. 830 01:05:37,683 --> 01:05:40,394 Pourquoi? Pourquoi tu me refuses ? 831 01:05:41,354 --> 01:05:44,607 Si tu me donnes une bonne raison, J'abandonnerai. 832 01:05:44,690 --> 01:05:46,692 Tu sais, comme si tu avais déjà un petit ami... 833 01:05:46,776 --> 01:05:48,069 Oui, j'ai un petit ami. 834 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 -Allez. Je sais que tu mens. -Non. 835 01:05:51,656 --> 01:05:54,575 -Tu mens. -J'ai l'air de ne pas pouvoir avoir de petit-ami ? 836 01:05:54,659 --> 01:05:56,827 -Non, c'est vrai. -Vous avez raison. 837 01:05:57,703 --> 01:05:58,704 Au revoir. 838 01:06:02,083 --> 01:06:03,668 J'aurais dû dire qu'elle le faisait. 839 01:06:03,751 --> 01:06:05,836 -MS. D'accord. -Deok-jin. 840 01:06:08,673 --> 01:06:11,342 Tu devrais dire bonjour à un ami quand tu le verras. 841 01:06:12,927 --> 01:06:15,137 On aurait dit 842 01:06:15,221 --> 01:06:17,556 tu étais ici avec mon Hye-in. 843 01:06:19,934 --> 01:06:21,519 Votre Hye-in ? 844 01:06:21,602 --> 01:06:24,981 Bon sang. Mec, ça vient de s'échapper. 845 01:06:25,898 --> 01:06:27,775 C'est un secret, 846 01:06:27,858 --> 01:06:30,903 mais je vais seulement te le faire savoir puisque nous sommes amis. 847 01:06:32,405 --> 01:06:34,031 Je sors avec Mme Ok. 848 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Quoi? 849 01:06:36,534 --> 01:06:39,453 Elle se sentirait mal à l'aise si les gens découvraient que nous sortions ensemble. 850 01:06:39,537 --> 01:06:41,747 Alors ne lui dis pas que tu sais. 851 01:06:41,831 --> 01:06:42,915 Gardez-le pour vous. 852 01:06:44,959 --> 01:06:45,960 D'accord. 853 01:07:02,935 --> 01:07:04,103 Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ? 854 01:07:04,979 --> 01:07:06,397 Quoi? Droite. 855 01:07:08,274 --> 01:07:09,275 Eh bien… 856 01:07:10,401 --> 01:07:11,777 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 857 01:07:12,570 --> 01:07:14,530 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 858 01:07:14,613 --> 01:07:16,407 Il y a cette femme dans la trentaine, 859 01:07:16,991 --> 01:07:21,078 et son cœur continue de battre la chamade chaque fois qu'elle voit ce lycéen. 860 01:07:23,539 --> 01:07:24,999 Elle continue de penser à lui, 861 01:07:25,583 --> 01:07:27,710 et son cœur bat à tout rompre. 862 01:07:27,793 --> 01:07:30,004 Quelle salope folle. 863 01:07:30,546 --> 01:07:31,589 Quoi? 864 01:07:33,174 --> 01:07:34,967 Mais elle n'est pas mariée. 865 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 Cela n'a pas d'importance. 866 01:07:36,469 --> 01:07:38,846 Ce garçon est mineur. 867 01:07:38,929 --> 01:07:40,347 C'est dégoûtant. 868 01:07:42,767 --> 01:07:45,061 C'est… C'est dégoûtant ? 869 01:07:45,144 --> 01:07:48,397 C'est dégoûtant. Imaginez si c'était envers mon fils. 870 01:07:53,986 --> 01:07:55,237 YE JI-HUN 871 01:07:58,282 --> 01:07:59,408 Une seconde. 872 01:07:59,909 --> 01:08:00,910 Bien sûr. 873 01:08:06,957 --> 01:08:07,958 Mon Dieu. 874 01:08:13,672 --> 01:08:15,508 Bonjour Ji-hun. 875 01:08:15,591 --> 01:08:16,884 J'ai vu ton texte. 876 01:08:18,636 --> 01:08:20,012 Merci. 877 01:08:20,096 --> 01:08:21,055 N'en parlez pas. 878 01:08:22,139 --> 01:08:23,641 Êtes-vous d'accord? 879 01:08:24,725 --> 01:08:26,060 Puis-je vous voir maintenant ? 880 01:08:27,061 --> 01:08:27,978 Tout de suite? 881 01:08:45,579 --> 01:08:46,664 Hé. 882 01:08:50,709 --> 01:08:54,255 Dae-yeong, le petit ami de Mme Ok est 883 01:08:55,256 --> 01:08:56,757 Choi Il-gwon. 884 01:08:58,342 --> 01:08:59,426 Quoi? Il-gwon ? 885 01:09:00,094 --> 01:09:02,638 Que vais-je faire ? 886 01:09:05,224 --> 01:09:09,228 Hé, ça va. Au début, vous n'avez jamais eu l'occasion. 887 01:09:09,728 --> 01:09:11,605 Quoi? Dae-yeong. 888 01:09:12,106 --> 01:09:13,315 Comment peux-tu dire ça ? 889 01:09:17,945 --> 01:09:19,113 "Dae-yeong" ? 890 01:09:21,240 --> 01:09:23,826 J'aurais dû devenir plus jeune, pas toi. 891 01:09:24,410 --> 01:09:26,495 Pourquoi es-tu le seul à avoir de la chance ? 892 01:09:28,038 --> 01:09:29,206 Pensez-vous que j'ai de la chance ? 893 01:09:30,499 --> 01:09:31,917 Je ne peux même pas dire à Da-jeong que je suis Dae-yeong. 894 01:09:34,753 --> 01:09:36,380 Je ne peux que me cacher autour d'elle. 895 01:09:39,925 --> 01:09:40,801 Dae-yeong. 896 01:09:41,844 --> 01:09:43,262 Prends un verre avec moi ce soir. 897 01:09:45,014 --> 01:09:46,432 U-yeong est 898 01:09:47,474 --> 01:09:49,310 en fait Dae-yeong ? 899 01:09:59,236 --> 01:10:00,362 Ai-je enfin craqué ? 900 01:10:00,946 --> 01:10:02,198 Ae-rin, ce n'est pas comme ça. 901 01:10:02,281 --> 01:10:03,741 "Ae-rin" ? 902 01:10:07,411 --> 01:10:08,662 Ce n'est pas ça, Mme Chu. 903 01:10:09,747 --> 01:10:11,415 Merde. 904 01:10:15,836 --> 01:10:16,879 Vous étiez là aussi tous les deux. 905 01:10:23,552 --> 01:10:26,263 Désolé, Ae-rin. Quelque chose s'est produit, alors je dois y aller. 906 01:10:26,347 --> 01:10:28,766 Quoi? Attendez. 907 01:10:28,849 --> 01:10:30,935 On dirait une urgence. Courez, Da-jeong. 908 01:10:31,018 --> 01:10:34,855 Oui, tu devrais… je veux dire, au revoir. 909 01:10:35,648 --> 01:10:37,441 D'accord. À un de ces quatre. 910 01:10:38,275 --> 01:10:39,985 Attends, Da-jeong. 911 01:10:42,821 --> 01:10:43,822 Oui? 912 01:10:45,991 --> 01:10:46,992 j'ai quelque chose 913 01:10:47,993 --> 01:10:49,245 pour te le dire. 914 01:11:14,520 --> 01:11:15,771 Est-ce un cadeau ? 915 01:11:16,772 --> 01:11:18,816 -Faites-vous des livraisons ? -Bien sûr. 916 01:11:19,817 --> 01:11:21,193 J'en prendrai un en 240mm. 917 01:11:21,277 --> 01:11:22,611 D'accord. 918 01:11:25,906 --> 01:11:28,784 Je suis devenu fan après avoir vu votre confiance et votre charisme. 919 01:11:29,368 --> 01:11:31,412 Je ne vous souhaite que du bonheur. 920 01:11:32,121 --> 01:11:34,415 De votre premier fan. 921 01:11:34,498 --> 01:11:37,001 Votre premier fan ? Je me demande qui les a envoyés. 922 01:11:37,084 --> 01:11:37,960 Je suis tellement jaloux. 923 01:11:38,961 --> 01:11:42,715 Il y a des choses que vous voulez que quelqu'un sache même si vous ne pouvez pas leur dire. 924 01:11:47,720 --> 01:11:51,307 Maintenant que j'y pense, ce n'était pas si difficile. 925 01:11:55,269 --> 01:11:56,353 Qu'est-ce que c'est ? 926 01:12:00,107 --> 01:12:01,317 Qui a changé l'ampoule ? 927 01:12:18,917 --> 01:12:20,294 Qui a fait la vaisselle ? 928 01:12:27,468 --> 01:12:28,886 Qui a acheté ça ? 929 01:12:35,017 --> 01:12:36,810 Les moindres détails 930 01:12:37,644 --> 01:12:39,897 que je pensais n'être rien 931 01:12:41,899 --> 01:12:43,650 C'est ce qui vous a fait sourire. 932 01:12:48,906 --> 01:12:50,157 Je m'en suis rendu compte maintenant. 933 01:13:00,042 --> 01:13:01,418 Vous êtes à la maison. 934 01:13:01,502 --> 01:13:02,378 Maman. 935 01:13:05,005 --> 01:13:07,341 Bon Dieu, ma fille. Ça a dû être dur. 936 01:13:08,258 --> 01:13:09,802 C'était toi. 937 01:13:11,220 --> 01:13:12,638 Merci, maman. 938 01:13:15,474 --> 01:13:18,936 Vous ne pouvez pas leur faire savoir une fois qu'il sera trop tard. 939 01:13:21,313 --> 01:13:24,441 Mais tout va bien… 940 01:13:32,116 --> 01:13:33,867 tant que vous pouvez sourire. 941 01:14:03,230 --> 01:14:06,442 {\an8}Le père de Seo-yeon, Ye Ji-hun, est tellement incroyable et admirable. 942 01:14:06,525 --> 01:14:08,402 {\an8}Je serai votre fan à partir d'aujourd'hui. 943 01:14:08,485 --> 01:14:11,447 {\an8}Cette réunion était pour le bien de Si-u, mais tu as tout gâché. 944 01:14:11,530 --> 01:14:14,950 {\an8}Si vous ne m'envoyez pas l'argent, tu mettras fin à sa carrière de basketteur. 945 01:14:15,033 --> 01:14:15,993 {\an8}C'est tellement bizarre. 946 01:14:16,076 --> 01:14:18,662 Tu es toujours là chaque fois que j'ai besoin de toi, U-yeong. 947 01:14:19,538 --> 01:14:21,999 {\an8}Ko U-yeong est Hong Dae-yeong ! 948 01:14:22,082 --> 01:14:25,169 {\an8}Hong Dae-yeong est Ko U-yeong ! 949 01:14:25,252 --> 01:14:26,712 Dois-je vous raconter une histoire drôle ? 950 01:14:27,296 --> 01:14:28,255 Il s'agit de Dae-yeong. 951 01:14:28,338 --> 01:14:29,339 Attends, Hong Dae-yeong. 952 01:14:30,382 --> 01:14:33,218 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon